Raymond Queneau - Esercizi di stile
Einaudi Gli struzzi- (2001) - £ 28.000 - pag. 227.
Letto da: Jamon

In questo "libro" l'autore Queneau si diverte a scherzare con la linga francese, partendo da un banalissimo evento propone 99 variazioni sul tema, vagando per diversi universi linguistici, fatti di poesie, figure retoriche, espressioni gergali, preziosismi linguistici. 99 modi di raccontare le stessa cosa.
Un'idea alquanto originale, dove l'autore francese mette in mostra la sua fantasia e bravura.
L'edizione proposta da Einaudi è stata tradotta da Umberto Eco. Che è forse ancora più abile di Queneau: partendo dalla base francese ha dovuto riadattare il tutto alla lingua italiana, essendo impossibile una traduzione letterale, e da un grande come Eco non ci si può che aspettare il meglio!
Voto: 9